бәйләнешләрне өзү

мебельне яңарту — подновле́ние ме́бели

идәннең буявын яңарту — освежи́ть кра́ску по́ла

урын-җирләрне яңарту — поднови́ть посте́ль

тактиканы яңарту — обнови́ть та́ктику

мәктәпләрдә укытуны яңарту — вноси́ть но́вое в преподава́ние в шко́лах

репертуарны яңарту — обнови́ть репертуа́р

тормышны яңарту — обнови́ть жизнь

белемеңне яңарту — освежи́ть свои́ зна́ния (позна́ния)

истәлекләрне яңарту — освежи́ть воспомина́ния

мәхәббәт кенә сине яңартыр — то́лько любо́вь тебя́ воскреси́т (оживи́т)

урман һавасы безне яңартып җибәрде — лесно́й во́здух возроди́л нас

самавыр яңарту — разогре́ть самова́р

авыл белән бәйләнешләрне яңарту — восстанови́ть свя́зи с дере́вней

өзелгән сөйләшүләрне яңарту — возобнови́ть пре́рванный разгово́р

яңгыр бөтенләй туктады — дождь совсе́м переста́л

бакчаны карау бөтенләй миңа калды — ухо́д за са́дом по́лностью перешёл на меня́

күл бөтенләй сазлыкка әйләнгән — о́зеро совсе́м в боло́то преврати́лось

Казаннан бөтенләй китү — уе́хать из Каза́ни насовсе́м, безвозвра́тно уе́хать из Каза́ни

бәйләнешләрне бөтенләй өзү — оконча́тельно порва́ть вся́кие отноше́ния

бөтенләй кызыксынмау — соверше́нно не интересова́ться

бөтенләй бернәрсә күрмәү — абсолю́тно ничего́ не ви́деть

эш бөтенләй бармый — де́ло соверше́нно (ниско́лько) не идёт

бу хәбәргә бөтенләй ышанмыйм — ни ка́пли не ве́рю э́тому изве́стию

бөтенләй яңа булган бу күлмәк — пла́тье ста́ло совсе́м но́вым

хәзер ул бөтенләй икенче — он сейча́с соверше́нно друго́й

ул бу сүзне бөтенләй ул мәгънәдә әйтмәде — он э́то сло́во совсе́м не в том смы́сле сказа́л

бөтенләй алай түгел — совсе́м не так, соверше́нно не так

бөтенләй белергә дә теләми — совсе́м и знать не хо́чет

бөтенләй баш тарту — оконча́тельно отказа́ться

бөтенләй онытканмын — на́чисто забы́л

бөтенләй укып чыктыңмы китапны? — до конца́ прочита́л кни́гу?

бөтенләй тегеп чыгу — по́лностью проши́ть, целико́м проши́ть

бөтенләй туры килү — во всём подходи́ть, во всех отноше́ниях подходи́ть

бөтенләй янып бетү — дотла́ сгоре́ть

бөтенләй бөлү — оконча́тельно разори́ться

ныгыту материаллары — крепи́тельные материа́лы

ныгыту эшләре — крепёжные рабо́ты

фоторәсемне ныгыту — закрепи́ть фотосни́мок

чаңгыларны ныгыту — закрепи́ть лы́жи

стенаны терәү белән ныгыту — подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой

саф һава, җәяү йөрү аны физик яктан ныгытты — све́жий во́здух, ходьба́ пешко́м физи́чески укрепи́ли его́

гаиләне ныгыту — укрепи́ть семью́

фәнни бәйләнешләрне ныгыту — укрепи́ть нау́чные свя́зи

тәртипне ныгыту — укрепи́ть дисципли́ну

тынычлыкны ныгыту — упро́чить мир

көнкүрешне ныгыту — упро́чить быт

илнең оборонасын ныгыту — крепи́ть оборо́ну страны́

авыл хуҗалыгын ныгыту — упро́чить се́льское хозя́йство

мәктәпне кадрлар белән ныгыту — укрепи́ть шко́лу ка́драми

эшчеләрнең инициативасын техника белән ныгыту — подкрепи́ть инициати́ву рабо́чих те́хникой

җиңүне ныгыту — закрепи́ть побе́ду

фәндәге казанышларны ныгыту — упро́чить достиже́ния в нау́ке

хәтердә ныгыту — закрепи́ть в па́мяти

йоклап алырга кирәк, йокы ныгыта — на́до поспа́ть, сон подкрепля́ет

кара җиләк кесәле эчне ныгыта — черни́чный кисе́ль крепи́т (желу́док)

дуслыкны ант белән ныгыту — скрепи́ть дру́жбу кля́твой

ныгытып әйтергә кирәк, иртәгә килеп җитсен — на́до сказа́ть твёрдо, что́бы за́втра яви́лся

өзү - ул икегә аеру — рвать - зна́чит разорва́ть на́двое

җепне өзү — оборва́ть ни́тку

богауларны өзү — разорва́ть це́пи (око́вы)

тешләп өзү — откуси́ть

электр агымын өзү — разомкну́ть электри́ческую цепь

теземне өзү — разомкну́ть ряды́ (шере́нгу)

дошманның фронт сызыгын өзү — прорва́ть ли́нию фро́нта врага́

бәйләнешләрне өзү — прерва́ть свя́зи (отноше́ния)

план үтәлешен өзү — сорва́ть выполне́ние пла́на

өзеп әйтү — сказа́ть категори́чно

өзми дә куймый — надоеда́ть; постоя́нно повторя́ть (говори́ть) одно́ и то́ же

эшче оешмаларының интернациональ бәйләнешләре — интернациона́льные свя́зи рабо́чих организа́ций

интернациональ конгресс — интернациона́льный конгре́сс

интернациональ бригадалар — интернациона́льные брига́ды

яшьләрне интернациональ рухта тәрбияләү — воспита́ние молодёжи в интернациона́льном ду́хе